Hogyan dolgozunk?
Átláthatóan elmondjuk hogyan készítjük a Csillogj.hu cikkeit — a forrás-választástól a publikálásig. Szerkesztőségi felügyelet alatt dolgozunk.
Forrás-monitoring
Naponta figyeljük a vezető nemzetközi szépségápolási oldalakat (Allure, Vogue, Glamour, Refinery29, Byrdie, Cosmopolitan, Elle, PopSugar Beauty, WhoWhatWear) RSS-en keresztül, plusz a Google News kulcs-témáit (lézeres szőrtelenítés, mikrotű, botox, Babor, anti-age).
Téma-szűrés
Kategória-trendek (mit olvas a saját közönségünk az utolsó 7 napban) és Magyarország-relevancia alapján döntünk: melyik nemzetközi sztori érdekes itthon? Az olyan tartalmakat amelyek csak USA-specifikusak (pl. amerikai termék-elérhetőség), kihagyjuk vagy átkontextualizáljuk.
Magyar adaptáció (nem fordítás)
A nyers eredeti cikket NEM fordítjuk szó szerint. Helyette: magyar olvasónak releváns hangsúlyokkal újraírjuk — magyar termék-elérhetőséggel, magyar kifejezésekkel, magyar szezonális kontextussal (pl. nyári vakáció előtti lézer-tervezés, télen pollenmentes arckezelés). A struktúrát, súlypontot és a szövegben felismerhető hangot a szerkesztőség határozza meg.
Forrás-megjelölés
Minden cikk fejlécében és JSON-LD strukturált adatában az ORIGINAL forrást (kiadót) tüntetjük fel mint szerzőt, link-elve az eredeti angol cikket. Olvasónak teljesen átlátható, hogy a tartalom melyik nemzetközi cikk magyar adaptációja.
Hibajavítási folyamat
Ha tartalmi/ténybeli hiba kerül napvilágra, az olvasói jelzéstől számított 72 órán belül vagy korrigáljuk a cikket (a változtatás dátumával ellátva), vagy publikus korrekciós megjegyzést teszünk a cikk végére. Részletes folyamatleírás a Szerkesztőség oldalon.
🛡️ Mi NEM vagyunk
- Nem szó-szerinti fordító site — ne keress nálunk "másolt" angol cikkeket. Magyar kontextusra adaptálva, magyar hangsúlyokkal.
- Nem orvosi tanácsadó — a cikkeink információt adnak, de szalon-választás és kezelés-választás előtt kérdezz szakembert. (Pl. nálunk a Dubai Beauty-ban.)
- Nem influencer-marketingre épülő site — nincsenek fizetett "ajánlások" termékekre, kivéve ha az kifejezetten jelölve van mint "szponzorált tartalom".
Kérdés / észrevétel? info@csillogj.hu